Ah, sial.
Ini sudah satu setengah hari.
Mereka juga tak menemukan apapun.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku tahu.
Berapa lama lagi?
97 km lagi.
Bukan itu yang kumaksud.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/
Season 5 Episode 10 Them (Mereka)
Kehabisan bahan bakar lagi, sama seperti sebelumnya.
Jadi kita jalan kaki.
Kita sudah kelelahan.
Kita akan urus walker-nya saat kita sudah bertenaga.
Dataran tinggi, seperti itulah.
Para walker takkan ke mana-mana.
Sudah tiga minggu sejak kejadian di Atalanta.
Aku tahu kau kehilangan.
Dia lapar.
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus cari air dan makanan.
Kita akan menemukannya selama perjalanan.
Hari akan segera hujan.
Aku akan ke hutan.
Lihat-lihat apa yang bisa temukan.
Hei, jangan terlalu lama.
Aku akan ikut denganmu.
Aku bisa sendiri.
Kau akan menghentikanku?
Aku temukan ini saat kita mencari air.
Apa ini?
Kurasa itu untuk memainkan musik.
Sudah rusak.
Terima kasih, Carl.
Kukira kau akan menyukainya.
Aku sering mengira kalau baju ini adalah bekas,..
..dari zaman baju masih dari kulit.
Gereja tentunya juga membuat,..
..baju dari kulit.
Jika kau memakainya, kau bisa menebus,..
..dosa yang pernah kau lakukan.
Aku tahu baju kulit apa yang kau bicarakan.
Ayahku orang yang religius.
Aku juga menggunakannya.
Jika kau ingin membicarakan,..
..soal Ayahmu,..
..atau soal Beth..
Hentikan.
Kapanpun kau siap, aku akan selalu ada.
Kau bahkan tak pernah bertemu dengan mereka.
Aku tahu kau sedang kacau./ Kau tak tahu apapun!
Kau punya tugas.
Kau ada di sana untuk menyelamatkan jemaahmu, kan?
Tapi, kau tak menyelamatkan mereka.
Kau malah bersembunyi.
Jangan berlagak itu tak pernah terjadi.
Kita bisa urus walkernya.
Rick benar.
Kita hampir tak punya persediaan.
Tak ada gunanya menghabisi walker saat kita tak bertenaga.
Aku bisa urus mereka.
Saudaramu juga gila,..
..saat dia kehilangan Karen.
Itu membuatnya terlihat bodoh./ Kami tak sama.
Kami tak pernah sama.
Tapi kalian tetaplah sama.
Seperti itulah.
Kau temukan sesuatu>
Tidak, semuanya terlalu kering.
Tak ada apapun di sini.
Mungkin kita harus ulang lagi?
Kau duluanlah.
Kurasa Beth menyelamatkanku.
Beth juga menyelamatkanmu, 'kan?
Ini miliknya.
Kita belum mati.
Itu yang kau katakan.
Kau belum mati.
Aku mengenalmu.
Kita berbeda. Aku bahkan tak bisa...
Tapi kau,..
Aku mengenalmu.
Kau hanya harus luapkan semua perasaanmu.
Kau akan bisa melewati ini semua.
Sasha.
Tetap di posisi. Dampingi dia.
Tetaplah terkendali.
Rencana sudah kacau.
Hentikan! Menyingkirlah dari sini!
Sudah kubilang padamu supaya berhenti.
Ayah, lihat.
Aku akan masuk ke hutan,..
..menyisir lagi.
Boleh aku ikut?/ Tidak.
Tidak, aku sendiri saja.
Maggie.
Ada satu,...
..ada satu walker di dalam sana.
Aku menutup bagasinya dan walkernya masih di dalam sana.
Baiklah.
Ayo.
Jadi, semua yang kita temukan hanya arak?
Ya.
Itu takkan berguna.
Abraham tahu itu.
Itu malah akan memperburuk keadaannya./ Ya.
Dia pria dewasa.
Dan sejujurnya aku tak tahu kalau hal itu bisa memperburuknya.
Itu bisa.
Saudaramu,..
..ia mencoba menyelamatkanku.
Aku tak menyangka kalau aku akan selamat.
Maka kau takkan selamat.
Tak usah di pikirkan.
Makanlah.
Maggie, minumlah sedikit./ Tidak.
Baiklah.
Bagaimana kalau kau bilang saja padaku?
Aku tak pernah menyangka kalau Beth masih hidup.
Aku hanya tak menyangka.
Setelah Ayah terbunuh, aku tak tahu,..
..kalau aku akan selamat.
Dan setelah apa yang Daryl bilang...
Kuharap ia di luar sana, masih hidup.
Kemudian mengetahui kalau ia sudah,..
..sudah benar-benar tak ada (meninggal) di hari itu juga.
Melihat ia saat itu,..
..seperti itu semua tak mungkin padahal itu benar-benar terjadi.
Sebelum,..
..ini adalah bagian terberatnya dan,..
Entahlah kalau aku masih akan sanggup menghadapi ini semua.
Kau bisa.
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Dan mungkin itu kutukan untuk saat ini,..
..tapi menurutku tidak.
Kita berjuang untuk sampai di sini.
Dan kita harus terus berjuang.
Minumlah.
Kau tahu jika minum itu akan memperburuk keadaan.
Cara kau bertindak,..
..kaulah yang akan bisa memperburuk keadaan.
Hei, kau bersama teman-teman.
Kita bukan teman.
Daryl.
Tak usah, aku baik saja.
Daryl.
Hentikan.
Hei, kita bisa sampai ke Washington bersama-sama.
Tapi, kita hanya bisa sampai sana bersama-sama.
Bilang pada yang lain kalau aku mencari air.
DARI SEORANG TEMAN
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak untuk yang satu ini.
Kita tak tahu siapa yang memberikan ini.
Jika itu jebakan, kita sudah ada di dalamnya.
Tapi menurutku, yang satu ini, benar-benar dari seorang teman.
Bagaimana jika benar-benar jebakan? Mereka menaruh sesuatu di dalamnya?
Eugene./ Apa yang kau lakukan, kawan?
Kualitasnya berasuransi.
Kita tak bisa meminumnya.
Ya Tuhan.
Maafkan aku, Tuhanku.
Semuanya periksa tas. Apapan yang berguna.
Maafkan aku.
Ayo.
Ayo lanjut lagi!
Ada lumbung!/ Di mana?
KITAB SUCI
Dia punya senjata.
Dia pasti menggunakannya untuk bunuh diri.
Beberapa orang tak bisa menyerah.
Seperti kita.
Aku akan coba./ Tidak, terlalu basah.
Ia akan baik-baik saja.
Ia bisa menerima keadaan,..
..jauh lebih baik daripada kita.
Aku merasa bersalah anak-anak harus tumbuh dalam keadaan seperti ini.
Dalam keadaan seperti ini.
Tapi kurasa, aku salah.
Tumbuh sekarang lebih baik untuk menyesuaikan dengan dunia.
Ini akan mempermudah mereka.
Ini bukanlah dunia.
Ini bukan dunia.
Bisa saja.
Itu namanya menyerah./ Itu kenyataan.
Sampai semuanya membaik, seperti inilah kita menjalani kehidupan.
Saat aku masih kecil.
Aku tanya pada kakekku, apa ia pernah membunuh orang Jerman saat perang.
Ia tak menjawab.
Ia bilang kalau itu adalah keharusan dalam bertumbuh,.
..jadi kutanya apa orang Jerman pernah mencoba membunuhnya?
Tapi, keadaan malah sunyi.
Ia bilang ia sudah mati sejak pertama melangkah ke wilayah musuh.
Setiap hari saat ia bangun tidur,..
..dan berkata pada dirinya sendiri, "Istirahatlah dengan tenang,..
..sekarang bangunlah, dan pergilah berperang."
Dan setelah beberapa tahun mengira kalau ia sudah mati, ia benar-benar mati,..
..ia berhasil selamat dari perang.
Kurasa begitulah caranya.
Apa yang kita lakukan adalah yang perlu kita lakukan,..
..kemudian kita hidup.
Tapi, apapun yang kita temukan di Washington,..
..Aku tahu, kita akan baik-baik saja.
Karena seperti inilah kita bertahan hidup.
Kita bisikan pada diri kita sendiri,..
..bahwa kita adalah mayat berjalan.
Kita bukanlah mereka (walker).
Kita bukan mereka.
Hei.
Kita bukan mereka.
Kita bukanlah mereka.
Kau harus tidur.
Ya.
Tak apa kalau mau istirahat sekarang.
Tyreesee tangguh.
Tentu ia tangguh.
Begitu juga dengan Sasha.
Ia tak menyadari itu,..
..tapi ia juga tangguh.
Kotak musiknya tersumbat oleh pasir.
Terima kasih.
Ayo.
Lihatlah ini.
Mereka bisa saja menghabisi kita.
Tapi tidak.
Kenapa kita bisa di sini?
Untuk ini semua.
Aku melihatnya.
Noah, anak itu,..
..ia bilang ia tak tahu kalau ia bisa selamat.
Itulah yang kurasakan.
Kau akan selamat.
Kita berdua pasti akan selamat.
Itulah bagian tersulitnya.
Daryl memperbaiki kotak musiknya.
Kau pasti bercanda?
Aku tak bermaksud mengganggu.
Selamat pagi.
Namaku Aaron.
Aku tahu ini semua...
Terlihat asing, berbahaya, tapi...
Aku seorang teman.
Aku ingin berbicara dengan pemimpin kalian.
Rick, benar?
Bagaimana kau bisa tahu?/ Kenapa?
Aku punya kabar baik.
Penerjemah: Igancio Almanza http://subscene.com/u/796519/